補語について／中国語は全て主述文　

　中国語は全て主述文　というのが、私の考え方ですが、今日、補語というヤツについて書きます。この補語というヤツも実は、主述文構造だと思うんです。

補語というのが、実に厄介なシロモノです。例えば方向補語。
中国語：下去　　 日本語：降りて行く。
中国語：下来　　日本語：降りてくる。
　日本語の場合、”降りて行く”の主眼は、どう考えても、”行く”であって、”降りて”は補足というか補語というか説明であって主眼ではないですね？これに異議の有る方はいないと思います。
　ところが、中国語の”下去”は”下”が主眼であって”去”は補語なんです。別の言い方をすると”下”が主語（話題）であって”去”が述語（説明）でちゃんと主述文構造になってるんです。私が中国語は全て主述文と主張する根拠はココなんです。
　ちなみに英語で考えてみましょう”go down””となるのかな？”go”が主眼で ”down”が補足説明と思う。主眼だけで考えると、”行く”　”下”　”go”です。主眼の位置で考えると、日本語：後ろ、中国語：前　英語：前。つまり主眼だけで考えると日本語＝英語　中国語だけ異端。主眼位置だけで考えると中国語＝英語　日本語だけ異端。
　つまり、何を言いたいかというと、日本語に直して考えちゃイケナイという事。中国語は中国で考え無いとイケない。英語は英語で考え無いとイケない。日本語に直すのは誰かに通訳するとき位でしょう。
　　今日、ここまでにしとく。