「是」、「有」は、一般の動詞と違って、ヘンな使い方がされます。

　先日、不要な「是」をいれて「～なのダ。」とか「～なのです。」の意味合いで、ひつこい表現にしているという記事を書きました。
　例えば、次のフレーズ。
你当然是不会这么想了。nǐ dāng rán shì bù huì zhè mo xiǎng le 。
＝君は当然そんなことを考えないだろう．
　コレ、你当然不会这么想了。nǐ dāng rán bù huì zhè mo xiǎng le 。で何不自由なく通じるんです。
　じゃあ、なんで更に「是」が必要なのか？必要無いんです！ただ、ひつこく言って念押ししてるんです。日本語の「～なのダ。」とか「～なのです。」と全く同じ意味合いです。

　「是」と同様に、動作を表してない動詞が他にもあります。「有」です。
「有」について、私が、非常に違和感を感じたフレーズがあります。
有这个必要吗？
この「有」って要る？という違和感です。
这个必要吗？で、何不自由なく通じるんです。
　这个必要吗？で何不自由なく成り立ってるフレーズに「有」を加えることによって、単なる「这个必要吗？」じゃなくて、「コレが必要ってあり得るの？」に近い感じで、ひつこく聞いてる感じを私は受ける。
「是」、「有」は、一般の動詞と違って、ヘンな使い方がされます。単なる連動文ですが。。。

以上　中途半端ですが、今日終わります。