ブログ村のタイトル一覧の写真ですが、又消えてました。いろいろ触っていると、私の過去のブログが「404 NOT FOUNDO」なるコメントが出て、開けなくなってしまいました。どうもカテゴリー未分類を直そうとして、パーマリンクなるものを設定したのが原因っぽい。たまたま読んだネット記事にパーマリンクを設定お忘れなく！と書いてあったので、実行しただけなのですが。。過去の記事を一つだけカテゴリー設定を未分類から設定した新しいカテゴリーに変えてみました。この操作が良かったのか？放っておいても時間が経過すれば治ったのか？過去のブログは開ける様になりました。なりましたが「404 NOT FOUND」に関するエラーメッセージが メールでも来るし、アナリティクスの画面でも、来ている。お手上げです。絵のほうですが、他のひとのブログも結構 写真が載ってないブログが多いです。ブログの内容が変わるわけでもないので、絵無しで良いか。。ブログを開くと絵が載っているので、一応それらしくなってるので。とりあえず宿題にしときます。道は遠そうです。設定がボロボロになる前にある程度まともになれば良いが。。祈るだけです。
コトバの学習をしていて、不思議に思ったことがひとつあります。千鳥のノブが番組中に「すなはせえじゃ！。」と言っていた。話の流れで見当はつくとは思うが。出身が近いので私はモロ理解できたが、他の地方の方は理解できたのだろうか？ワンフレーズなのでみんなスルーしたのではなかろうか？コトバは不思議だ。全国区で、方言を平気でしゃべっているノブの勇気にも感心する。
学習記書きます。这件事不能怪他。このフレーズどうでしょうか？「この件に関しては、彼を責めることは出来ない。」と訳せます。この这件事は、文法的に何でしょうか？（关于）这件事不能怪他。と考えると、修飾の働きをしている。（关于）が省略されてるという考えです。中国語はクドイ言い方が多いのですが、反対に省略も非常に多い。省略なんて発信元が勝手にやってることで、受けては解りません。ここまで省略されたら訳が解らない！逆に省略し過ぎでは？ 私が思うのは。。というか、確信してますが、この这件事は主語です。中国語の主語は＝話題です。話題なら何でも主語になれるというのが私の印象です。名詞、センテンスは勿論、主語になれるし動詞も主語になれる。話題なら目的語も主語になる。今日書こうと思ったのは、これだけなんですが足りないですか？私も足りないとは思うのですが、ブログ環境のほうで疲れちゃって。。ひとつだけ主語について1フレーズだけ書いておきます。外国語＝英語の感覚しかなかった私には、あり得ないフレーズでした。这枝笔不能写小字。「この筆は小さい文字を書くことが出来ません。」です。筆が自分で字を書くことはあり得ない訳ですから。でもよく考えると、この日本語訳のように、日本語では「～は」さえ付ければなんでも主語になれるんですよネ。
以上
コメント