否定の否定は肯定？その疑問形は、一体何？／学習記：你不是不能回家了吗？

　新年あけました。とくにめでたくも無く、キツくも無く。何事もないのが一番。
本年もよろしくお願い致します。
　一発目、学習記書きます。今日、この辺りどうでしょうか？
你不是不能回家了吗？
nǐ bù shì bù néng huí jiā le ma ？
家に帰れないんじゃないですか？
違和感なく読み取れるでしょうか？日本語なら違和感なく入ってきますが、中国語になると、否定の否定だから肯定？その疑問文。。。？とか考えてしまいます。答えを言います。これ慣れだけです。何回もリピートしてれば慣れます。こう答えてしまうとネイティブの老师の「中国語にナゼ？は、無い！みんながそう言ってるから、そう言うんだ！」というひと昔前の「習うより慣れろ。」方式で終わりになってしまう。それでは、私がブログを書いてる意味が無い。
　という事で、分析の前に私の感想を言います。このフレーズの軸というか、主眼というか、その辺りは、 你不是吗？ だと思うんです。違うとか合ってるとかいろんな意見が出てくるとは思いますが、私はそう思ったんです。 你不是吗？ 　あんまり好きじゃないけど日本語だけで訳してみます。「違いますか？」読んで字の如し、直訳です。「そうでしょう？」の気持ちが入ってる。
　それにこの文 不是　無しで疑問形にもしないと、　你不能回家了。　これだけで充分言いたい事は言えてる。無しで通じるのにナゼわざわざつける必要があるのでしょう？自分の意思を伝えるために必要だからです。言いたい事、主眼だからです。単に「あなたは家に帰れない。」じゃなく、「あなたは家に帰れない。違いますか ？」 と、なんと表現するのがピッタリくるのか解りませんが、自分の考えを 、相手に印象強くしゃべる方法のひとつなのだと思う。この例文だと元が否定文なので　ウム？　となってしまうが、元が肯定だとわりとスンナリ入ってくる。２～３例をあげると、
１．不是很危险吗？ 　危険だ！違いますか？
２．不是很厉害吗？　スゴイ！違いますか？
３．难道不是我吗？　私です。まさか違いますか？
　もうひとつ違和感を感じる点は、述語が二つある点です。つまり連述文です。上記３．のように述語がひとつの文とは種類が違うのです。述語が重なった以上どちらかが主眼ということ。私は 你不是吗？ が主眼としてとらえた。逆の取り方もあるかも知れない。
　分析します。

你不是吗？ が主眼で　 不能回家了 　が飾りです。補足系の飾りとでも言おうか、とにかく飾りです。主眼じゃないという事です。中国語の「 是」は英語のＩＳと違ってほんと難しい。

新年初回ということで、軽くにしておきます。
以上