也可以理解。と也是可以理解。の違い。

今日は、也可以理解。と也是可以理解。の違いについて書いてみようと思います。
１）也可以理解。yě kě yǐ lǐ jiě 。同様に理解できる。

　　これで充分意思は伝えられる。
２）じゃあ、なんで、也是可以理解。yě shì kě yǐ lǐ jiě 。の言い方が有るのか？
　　正しい説明かどうか解らないが、私の個人的、経験的感覚だけでいうと、「同様に理解できる。」
　　とだけ言ってるんじゃなくて「同様に理解できるのダ！」「同様に理解出来るんです！」

　　と言ってる気がする。
　　　この流れでいうと、也是可以理解的。という言い方もあるなあ。。。

　「是」は、使用頻度が一番多い中国語動詞ですが、一般の動詞とは一線を画す動詞だと思う。
特殊です。そもそも、動詞という名前が付いてるが、動作を表してない。果たしてこれを動詞と呼んで
良いものなのか？の疑問も湧いてくる。動詞と決めた人に聞かないと解らないが。。。
　ただ、英語でもbe動詞というのが有って、動詞に分類されてる。日本語の「～です。」も
多分、動詞なんだと思います。（調べる気もしないが。。。）
　「是」の根本的な意味は「＝」だと思うんです。　（厳密には「≦」か？、まあ。。。）
・我是日本人。→我＝日本人。

・屋子里到处是灰。wū zǐ lǐ daò chù shì huī 部屋の中は至るところほこりだらけである．
　→屋子里到处＝灰。

・他［是］一定愿意去的。tā ［shì ］yī dìng yuàn yì qù de 。彼はきっと行くことを望んでいるのだ．
　→他＝一定愿意去的。
こんな感じだと思うんです。

　今日の議題の「也是可以理解。」に戻ります。
主語が省略されてるのでややこしいですが、＝で表現すると、
「”省略された主語”　也＝可以理解。」※也は副詞で＝にかかります。＝の修飾語です。
「也可以理解。」で意味は伝わるんです。何故「是＝」を入れるのか？
強調の「是」とか、学習書では説明されてます。アバウトな説明で説明に成って無いので、この説明が私はキライなんです。でも今日考えてみて、この不要な「是」は、強調の意味しかないんですネ。

とりあえず、今日終わります。書きたい事は無限にあるんですが。。。ちょっと生活の方に問題がありまして。。。
以上