有这个必要吗？

有这个必要吗？　yǒu zhè gè bì yaò ma ？
違和感を感じませんか？クドイと思いませんか？
这个必要吗？で良いんじゃないの？私は、そう感じるんです。
何故この”有”が必要なのだろう？

这个必要吗？で、絶対通じます。経験上通じます。
　日本語で考えちゃイケナイのですが、日本語で考えてみました。（整理しきれないので。）いろんなパターンが有ると思います。

１．「必要ですか？」：会話の流れの中で、お互いに、主語”何が？”が解ってるパターン。
２．「これ、必要ですか？」：「必要ですか？」だけじゃ不十分。な時。
　　　1）「必要ですか？」だけじゃ、聞き手が、「何が？」と思いそうな時。
　　　2）「必要ですか？」だけの表現じゃ、自分の気が済まない。聞いてるのは「これ」なんダ！
　　　　　と主張したい時。
　　　3）「この存在は必要ですか？」この言い方もある。これは強いです。単純に「これは必要です　　 　　　　
　　　　　か？」とかじゃなくて、「存在自体が必要なのか？」という感じ。

上記3パターンを中国語で表現すると
　　　１）必要吗？
　　　２）这个必要吗？
　　　３）有着共必要吗？
な感じじゃないかなあ。。。と、私は思うんです。

　なんかワザワザ入れなくても良い「是」が無理やり入ってる感じに似てる。
「バカボンのパパなのだ。」の話法に似てる。
少し、考えてみたんですが、「有」も「是」も動詞に分類されてるが、動きが無いんです。
「有」に動作は無いです。「是」にも動作は無いです。
なので、似たような使い方がされてるんじゃないかなあ。
無くても通じるところへ、ワザワザ入れるんです。
以上