自分が書いたブログが本当にあるのだろうか？と疑いながらyahoo japanで探していたのですが、当然 ”中国語学習記”で検索しても探せません。
chinasjp.wordpressで探すとなんと私の”中国語学習記”出てきました。感動です。すごい時代になったもんです。私の時代なんて自分の文章を公開する方法は、目立つ場所に貼りだすとか、新聞とかに投稿するとかしかありませんでした。難しいですが出版という方法もありましたが。。。現代では 見てもらえるかどうかは別として私のような一個人が文章をyahoo japanの画面に載せられるのです！ ＳＦの世界に迷い込んだ感覚です。スゴイ！本当に感動してます。
”中国語学習記”と銘打ったので、少しだけかこうかな。
”骂” ”ﾏｰ” について
中国に仕事で出張していたとき、出張先の工場のスタッフとリラックスした感じで仕事の話をしてたのですが、私が ”まあ。。。”といって次に言うことを考えていると、相手の顔つき、態度が明らかに変わりました。緊張というか警戒というかそんな感じです。ﾏｰの第４声の ”骂” （怒る）と聞き間違えしていたようです。一度なら忘れてますが度々このような状況があったので覚えてます。
何がいいたいかというと、中国語には四声がありそれぞれ意味が違うということはご存じでしょうが、この ”まあ。。。” がたまたま中国語の”骂”と同じだったのです。工場に対しいつも文句ばっかり言ってクレームしてたので、私のこの何気ない発言に相手は警戒したのです。私は極力 この”まあ。。。”を使わないように気はつけてます。口癖なので言っちゃうけど。
今回ここまで。
以上
コメント