中国語の補語に関して、私 おかしいとか、間違ってるとか何度も書いてます。
諸先輩方が作り上げてきた中国語補語の文法に関し、新参者の私が、そのような発言していること自体おかしいです。 ですが、私はそう感じるから書いてます。今日も、そのおかしいと感じる部分について書きます。
私がずっと引っかかってるのが、補語と言う呼び方です。補語について学習記に何度も記事を載せてますが未だ自分自身納得してないです。そんな中で今回ふと思ったのは、「なんとか補語」というヤツは単に「動作を前に付け足したコトバ」なんじゃなかろうか。。？前の動作のほうが逆に補語的なモノなのではなかろうか。。。日本語の場合、動作を付け加える表現もある（書き間違えた。読み終えた。etc.）が、付け加えない場合もある。「分かりました。」と言うのが普通です。中国語は「听懂」，「看懂」とイチイチ動作を前に補足的に付け足します。この表現が、世で一般に言われてる「なんとか補語」です。「听懂」、「看懂」は、日本語の場合、動作が無くても、「分かりました。」で全く問題ない。じゃあ、中国語ではナゼ動作が必要なのか？私の個人的 根拠のない推測ですが、中国語には「てにをは」が無いし動詞の活用が無い。無味乾燥な文になってしまう。この辺りのせいじゃないかなあ？？表現に命を与える方法、聞き手がイメージし易くする方法として、「てにをは」と動詞活用の方法を選ばないで、イチイチ述語を並べて表現する方法を中国語は選んだのではなかろうか？
というワケで結局ひとつひとつ覚えるしかないということです。覚えるしかないのですが、［動作をイチイチ付け足すのだな。。］とイメージして覚えるのと、只、丸覚えしようとするのはかなり労力が違うと思う。
今迄理解できなかったし、今も理解できてない補語の定義 【述語となる動詞や形容詞の後に置いて、述語の表す動作行為の結果や状況を補足説明する成分を補語と呼ぶ。】
コレ忘れましょう！意味不明です。よく、公に世間一般で通用してるなあ。。というのが私の感想です。
私流に表現すると、補語は単に【言いたい事の前に、イチイチ動作を付け足したコトバ。】です。コレが、補語のハタラキなんか一切してないのに世間では補語の呼び名で通用しているこのコトバに対する、私流の定義です。
いくつか、補語を下記します。私の定義が通用するか実験です。実験方法として、一般に補語と言われる部分を2回繰り返してみました。これだけで話者の言いたい事は、言えてるかどうか？最後に動作を前に付け足してみました。
結果補語
・面包卖完了。miàn baō mài wán le 。パンは売り切れた。
完了，完了，卖完了。
・他摔倒了。tā shuāi daò le 。彼は転んだ。
倒了，倒了，摔倒了。
・我把钱包弄丢了。wǒ bǎ qián baō nòng diū le 。私は財布を失くしてしまった。
丢了，丢了，弄丢了。
・我吃饱了。wǒ chī baǒ le 。私はお腹がいっぱいになった。
饱了，饱了，吃饱了。
状態補語
・他们跑得真快。tā men paǒ de zhēn kuài 。彼らは走るのが本当に速い。
真快，真快，跑得真快。
・他跳舞跳得不太好。tā tiào wǔ tiào de bù tài haǒ 。彼はダンスがあまり上手くない。
不太好，不太好，跳得不太好。
・她唱歌唱得很好。tā chàng gē chàng de hěn haǒ 。彼女は歌うのがとても上手だ。
很好，很好，唱得很好。
方向補語
・他挑上了车。tā tiǎo shàng le chē 。彼は車に飛び乗った。
上了，上了，跳上了。
・他从书包里拿出来了一本书。tā cóng shū baō lǐ ná chū lái le yī běn shū 。彼はカバンから本を一冊取り出した。
出来了，出来了，拿出来了。
どうでしょう？動作が前に付けたされてるように思えませんか？適当な思い付きで試してみたんですが、妙にハマってるなあ。。。？
実験が少ないですが、私流の定義【言いたい事の前に、イチイチ動作を付け足した（だけの）コトバ。】の理論、何かの参考になるでしょうか？ 【形容詞を付け足したコトバ。】というのもあるが、それは、まあ、まあ。今日考えないことにしましょう。似たようなもんだし。。。
あれは、台湾でテキトウ中国語で過ごしていた頃です。女の子から 你国语讲得很好。と言われた。大体の意味は解ったが、ナゼこんな不思議な言い回しをするのだろう？と、ずっと不思議でした。彼女は、很好と言いたかったのです。その前に不要な動作「讲（得）」が付いていることに私は違和感を感じていたのです。やっと分ったような気がする。
研究に研究を重ねたうえで先生方が導き出した定義を私のようなものが否定して 大丈夫なのだろうか。。。？否定してるワケではないです。このような考え方もあるというひとつの提案ですので。
今日は終わります。
今日、高島屋の食品売り場で目撃しました。なんて言うんですか？モンスターというか。クレーマーです。怒り方が普通じゃないです。店員の方は大変です。店員の方に文句を言ってるのじゃなくて、フロアーの客に自分の声を聞かせてアピールしてる感じ。お店のひとが一番困る行動をとってる。いやがらせです。なんの目的であのような行動をとってるのだろう？
本当に終わりです。
コメント