何書くかなあ？なんか面白い話なかったかなあ？
中国と関係ないけど、胃潰瘍の話を書きます。いつも三つ四つのクレームを抱えながら解決策が見つからず悩み、精神衛生良上くないので、毎晩飲みに行ってました。飲みに行くと止まりません。もうすこしとか、もう一件とか。。なかなか帰りません。要は、明日が来て欲しくなかったのですね。現実からの逃避です。逃避は悪でもないし、卑怯でもない。逃げたらいいです。と私は思います。このような生活を送っていた私がある年の社内健康診断で、胃カメラをのむよう指示がありました。すごく苦しいと聞いていたので非常に抵抗があったのですが、経験のある会社の人に聞くと「うどんを食うようなもんや。なんともない。」とのこと。受けることにしました。実際準備された機器をみると、これを入れられるの？というくらいイカツイ。私は、骨折の痛みを乗り越えた男。うどんを食う位なんでもない！現実は違いました。苦しくて足をバタバタさせてる私を看護師さんが二三人で押さえ込む。やめてくれと言いたいが声は、出ない。拷問です。なんとか生きてたと思いながら胃カメラを終え、続いて先生の話です。「君、この写真あげるから、すぐ行きつけの医者に行きなさい。この写真を見せなさい。ピロリ菌退治をしてもらいなさい。」胃のなかの写真です。ボコボコです。なんでも「タコイボなんとか」と説明されました。なんでタコイボなの？もっとマシな病名にしてヨ。とか思いながらも、家の近くの大きな病院へ行きました。また胃カメラとか言われたら絶対断る！患者にも断る権利はあるハズだ！決意を固めていたが、意外に血を抜くだけでした。持参した写真をみても先生は、はっきりしない感じの説明なので、私から ピロリ菌退治をやりなさいと言われました。と切り出すと。やりますか？と念押しされて、やることになりました。どうもこの治療法 医者からは積極的に勧める治療法ではない模様。やるといっても薬を飲むだけです。難しいのは酒を飲んではイケナイということ。いつものメンバーにも事情を重々説明して、１週間全く飲みませんでした。それほど痛かったんです。胃が。１週間明けると、周りは全開モードで誘ってきます。解禁ですから当然行きます。一週間ぶりの酒は本当うまかったです。胃ですか？なんともありません。ピロリ菌の威力は本当すごいです。このピロリ菌退治ですが、向き不向きがあるようで、積極的に推薦はしてないようです。だから私の場合のように、私から切り出さないと、先生からは提案されません。現在のコロナのワクチンに共通する部分を感じます。有志だけが受けれる治療。意思がなければ断る選択肢もある。たまたまですが、私の場合は本当に助かりました。全国の胃が痛い人たちにピロリ菌の効果を伝えたいです。私の父親は十二指腸潰瘍で、胃を半分摘出してます。その後も、調子は良くないです。胃潰瘍の話は以上です。現在酒もなんの不自由もなく飲んでます。胃は全く問題ないです。あれだけ痛かった胃がウソの様です。
別の話をします。空気が乾燥してます。私の部屋は現在湿度３５％です。乾燥してるのが、体感で解りますが、仕方ないですね。そういうシーズンだから。
学習記です。
・没有一样是日本制造的。
私、この文章、解りませんでした。一样 は、「同じ」という意味しか浮かばなかっ
たのです。「同じく無い。」位しか訳しようがない。でもこの意味だと、一样没有
なら解るが、没有一样 とはならない。 日本語訳は「日本製なんてひとつもなかっ
た。」となっている。 样 は、辞書で調べると量詞で種類という意味がある。
適当な量詞に変えてみると割と解る。没有一个是日本制造的。
・有这个必要吗？
この文章どうでしょうか？このフレーズも悩みました。連述文として分析しようとし
たのです、悩んで出した結論は、有这个は主語です。中国語は動詞も主語になれる、話題はなんでも主語になれる。目的語だって主語になれる。英語のように名詞句しか主語になれないルールは中国語では通用しないのです。（英語の場合なら、動詞が主語になるには、動名詞とか不定詞とか使って名詞化する必要がある。）ストレートに訳すと「これが存在することは本当に必要ですか？」という感じです。調べて見ると、映画の場面でこのフレーズ出てくるようです。訳は「そこまで言うか？」となってる。私の分析結構近いです。
いろいろ調べていると、有必要吗？ について質問してるサイトがあり、必要 は名詞ですか？の質問に対し、「そうです。名詞です。」というのがベストアンサーに選ばれてました。私の説は違います。有 は動詞で主語です。必要 は動詞で述語です。この方がスッキリしませんか？
語学として一番普通なのは、有这个必要吗？を子供のように何回もマネして、そのうち、自分の頭の中で、自分だけの文法で整理されてきて、普通に喋れるようになる。
本来、これが言葉だと思うのですが、大人になてしまった私はなかなかそうはいかない。
以上 今日このへんで。。
コメント