前回ですが、
为什么您把泡茶的茶倒掉了？太可惜了。这叫洗茶，是为了把茶叶洗干净。
wéi shén mo nín bǎ paò chá de chá daò diào le ？tài kě xí le 。zhè jiào xǐ chá ，shì wéi le chá yè xǐ gān jìng 。
の 是为了把茶叶洗干净。 の部分を切り取って分析しました。是 が主眼で、为了 が飾りと分析しましたが、以前書いているブログと反する為、気になるので仕事中に考えてたのですが、この ”是为了” 難し過ぎます。何も考えず、 ”是为了”＝ ”～の為です。” と覚えれば、意味は解るし不便も無さそうですが、どうも納得できないのです。私、このフレーズに当たると必ず引っかります。ナゼ引っかかるのだろう？一種の迷路です。
ひとつは、 为了 は、前置詞なのか？動詞なのか？仮に前置詞なら位置的におかしいという件。ネットでは、ネイティブの複数の方が前置詞だと言ってるし、辞書をよくよく見ると動詞として 是为了 の例文がある。要はグチャグチャなんです。ある人は前置詞として喋ってるし、聞く人は動詞として聞き取って会話が成立してるのです。各々独自の勝手な文法があるわけです。とりあえず辞書を信用して動詞ということにしますが、仮に前置詞だとしても私の考えとしては前置詞＝動詞なのでいずれにしてもこの件、一件落着という事にします。
もう一つは、 是为了 を私だけの連述文で考えた場合、 是を主眼と取るのか、 为了を主眼と取るのか？と言う件です。前回ブログで 是を主眼 として書いて公開しました。ずっと考えてたのですが、 为了 が主眼ではないか？と思い始めたのです。ナゼそう思ったかというと、 是 無くても ”为了把茶叶洗干净。” で意味的にも通用するジャン、とふと思ったからです。でも全体を通してみるとやっぱり、 是 が主眼なんです。 这叫洗茶，是为了把茶叶洗干净。 → 这叫洗茶，（ 洗茶） 是为了把茶叶洗干净。と ”洗茶”の重複を避けて主語が省略されてる。 洗茶 是为了把茶叶洗干净。とみると、どうもこの ”是 ”は単なる飾りではないように思えるのです。
つまり、話し手が
A) 洗茶是把茶叶洗干净。と言いたいのか、
B) 洗茶为了把茶叶洗干净。と言いたいのか？
これに尽きると思います。「て、に、お、は」でも、中国語にあればハッキリするのですが どうもそうは出来てない。
文全体を見て、私は話し手は、A）を言いたかったのではなかろうか？と感じました。文法というのは、現実的にはいちいち考えられません。考えずに読める様になれば、それが文法。その人にとっては本人からしても雲のような一種の体系。それが文法。誰かに問われても解らないし、表現も出来ないし、説明も出来ない。それが文法ではなかろうか？と最近思ってます。たまたまこの文章を読んだとき、話し手が言いたいのは A) 洗茶是把茶叶洗干净。 なんじゃないの？と感じただけです。文法とか考えてません。感じただけです。それが、以前書いたブログの内容と矛盾していたのです。私は自分の感じた部分をそのまんまブログにあげただけです。ブログにあげた部分も切り取りに過ぎないので、もっと全体で書かないといけないとは思うのですが、長すぎるでしょう？長すぎる文はブログに向かないでしょう？
何が言いたいかというと、”連述文はどちらかが、主眼だ。”と言う事です。同じフレーズだから前が主眼とか、後が主眼とか決まらないのです。ナガレなんです。
思ってることの半分位言えたかなあ？ まだまだ言い足りてない。そのうちまた書くと思います。
学習記を書きます。
我们去西安的时候，看到当地的人都用很大的杯子泡茶。
wǒ men qù xī ān de shí hòu ，kàn daò dāng dì de rén dōu yòng hěn dà de bēi zǐ paò chá 。
後ろの節だけ分析します。
| 看到 | 当地的人 | 都用 | 很大的杯子 | 泡茶。 | |
| ① | 述部 | → | → | → | → |
| ② | 連述部主眼 | → | 連述部飾り | → | → |
| ③ | 連述語主眼 | 目的語 | 連述部飾り | → | → |
| ④ | 連述語飾り | 目的語 | 連述語主眼 |
分析は、上の表の通りです。
この文は一般に言われる兼語文です。
私は区別しません。単なる連述文です。
知る必要もないですが、書いておきます。この兼語文の場合は、主述目的語文にも分析できるという事です。
連述文ではなく、主述目的語文（私が勝手に作った言葉です。このような文法用語は有りません。）です。
じゃあどっちなんだ？という事になりますが、私は普通、連述文だけで考えます。それで事は足りると思います。主語＋述語主眼＋目的語＋補足的に付け足しの述語飾り。です。どちらで取るかで意味合いが変わるなら区別必要ですが、結局同じ意味なので連述文で事足ります。
この件、他に何かあったら、又ブログに書くことがあるかも知れません。
日本語訳しときます。→看到しました。当地的人を都用很大的杯子泡茶。するのを。
今日、以上
コメント